Pohlaví jsou dvě. Rozdíl je však mezi pohlavím a tzv. genderem. Překlad slova „gender“ jako „pohlaví“ do češtiny může způsobovat nedorozumění, správně by se měl termín překládat jako „rod“. Rozdíl mezi pohlavím a rodem však uvádí jasně např. Český statistický úřad: 1) Gender/rod = sociální pohlaví. Na rozdíl od pojmu pohlaví, který je chápán výhradně v biologickém smyslu, označuje pojem gender kulturní charakteristiky a modely přiřazované mužskému nebo ženskému biologickému pohlaví a odkazuje na sociální rozdíly mezi ženami a muži. Tyto role se mění s časem a významně se liší podle kultury národa a dané historické etapy vývoje společnosti. Nejsou přirozeným, daným rozdílem, ale vývojovým stupněm sociálních vztahů. 2) Pohlaví = biologicky podmíněné rozdíly mezi ženami a muži, které jsou univerzální. Jsou to biologické vlastnosti, které odlišují lidské bytosti jako ženy a muže, zejména odlišnosti týkající se pohlavních orgánů a reprodukčních dispozic. Více na stránkách Českého statistického úřadu.