Křupan si kolem sebe vždy dá ještě větší křupany.

Další prodejná holka. Takže krásně ladí s Trumpetou. Ten se mezi těmito holkami narodil, takže kupčit s putinem je jim blízké oběma.

Toto mi k překladu výrazu "hillbilly" napsala známá, žijící 50 let na západě USA:

"Podle Cambridge English Dictionary je hillbilly nekdo z hornate krajiny US hlavne Appalachie na jihovychode, ale take z nizsich partii Sierra Nevada tady na zapade, kdo zije jednoduchy zivot a je nekdy povazovan za mirne prihloupleho lidmi z mest. Starsi generace obyvatelu Plumas county (ten kraj, kteremu rikam “kraj zlatokopu a medvedu”) je perfektni priklad hillbillies (ale rozhodne NEJSOU prihloupli!). Napriklad – maji specialni jidla, i nektere vyrazy, a hlavne maji radi misto kde ziji. Ty zavody na longboard lyzich jsou dobrou ukazkou jejich aktivity. Takze absolutne bych nesouhlasila s prekladem “krupan” nebo “buran”. “Horal” mozna malinko, ale zdaleka to neni ono. Hillbily je zkratka hillbilly. Vance v uvodu k jeho knizce dava temer do stejne kategorie jako hillbillies take “rednecks” nebo “white trash”, ale s tim bych take tak uplne nesouhlasila. Termin hillbilly je daleko min pejorativni."

Z webu českého distrubutora Hillbilly whisky jsem se dozvěděl.že hillbilly je (resp. byl) „Svobodný a nespoutaný občan, který si mluví když chce, pije když může a tasí revolver, když má chuť....Tak byl popisován význam slova v The New York Journal kolem roku 1900.“

Autor si ovšem pejorativní překlad vybral úmyslně a pejorativní označení by si proto možná spíše zasloužil on a podobně i diskutující, kteří se pejorativního překladu chytili.

Tento servilní Trumpův Křupan bude hlásat cokoliv, jenom aby se zavděčil svému chlebodárci. Trump je bezpáteřní egoista mdlého rozumu a obklopil se stejnými lidmi jako je sám, kteří se mu v touze po moci a penězích budou jenom podbízet a lichotit mu.

Trump je dementní, nemocný stařec s chaosem v hlavě, kterému dělá dobře, když se mu lichotí. Vance je zářným příkladem, tomu už trčí jenom boty.

To je běžné,sociopati a psychopati se vždy obklopují submisivními lidmi.Více netřeba dodat.

Nevím, jak by se mělo přeložit"hillbilly", ale pan Vance na mě při jednání se Zelenským udělal dojem málo inteligentního neomalence.

Nebre náhodou kokain? Doufám, že takový člověk nemá přístup k jadernému arzenálu.